Desc: El Evangelio de Tomás Refranes Completos: Dirigida por Das Abra. Con Alan Ireby, Tim Pritchett, Selva Rasalingam, Duncan Rennie. El Evangelio de Tomás formó parte de una colección de textos coptos gnósticos (Gnosis, griego saber, acto de conocer) descubiertos en 1945 cerca de Nag Hammadi en Egipto. Aunque el Evangelio de Tomás no está incluido como parte del Nuevo Testamento, algunos lo consideran el "Quinto Evangelio". Inusualmente, en comparación con los cuatro evangelios canónicos, Tomás no es un relato narrativo de la vida de Jesús, sino una colección de diálogos y dichos breves, 114 en total, que se atribuyen a Jesús. La mayoría de los estudiosos consideran que contiene algunos de los dichos más antiguos registrados de Jesús y es uno de los evangelios más controvertidos, enigmáticos y estudiados y se utilizó como base para el largometraje 'Stigmata'. Hay muchas traducciones de los Evangelios y no hay dos que se lean iguales. Esto perturba a muchos cristianos ya que creen que su salvación depende de la interpretación correcta de la verdad y quieren saber cuál es la traducción más confiable y que tiene el menor sesgo. Como resultado, muchas traducciones pueden descartarse. Sin embargo, en referencia al Evangelio de Tomás, se debe reconocer que las palabras coptas no tienen una correspondencia directa con las palabras inglesas en términos de significado ni la misma estructura oracional ni estilo. Por lo tanto, el sesgo no necesariamente entra en juego y, como tal, hay lugar para una variación legítima en la traducción, siempre que cada traducción sea veraz. Sin embargo, es de vital importancia que la traducción sea lo más fiel posible al texto original y que la realice un académico reconocido en su campo de especialización..